Gli italiani non sono molto bravi a preoccuparsi del futuro, ma amano esprimere sollievo quando il futuro si rivela migliore del previsto. In Italia, questo accade la maggior parte delle volte.

L’espressione “meno male” è il sospiro di sollievo verbale più comune in Italia. In sostanza, “meno male” è “thank goodness” con un tocco italiano. Le due espressioni possono essere usate in modo intercambiabile, ma ciascuna frase denota una prospettiva completamente opposta. In generale, gli inglesi nutrono un debole per cose semplici come la bontà. “Thank goodness” funziona bene perché gli inglesi sono inclini a credere che il bene alla fine prevarrà; quindi, il minimo che possiamo fare è dare il merito a chi lo merita. Se le cose vanno secondo i piani o la giornata si svolge anche meglio del previsto, allora la bontà ottiene tutta la gratitudine. Dopotutto, cosa, oltre alla bontà, potrebbe essere responsabile del fatto che la giornata obbedisca alla propria visione di come dovrebbe funzionare il mondo?

Noi italiani, d’altra parte, non conosciamo questo ottimismo sicuro e ci consideriamo fortunati quando l’opzione “meno” spaventosa ci viene in qualche modo misericordiosamente concessa. Ma non ringraziamo mai il cielo. Anzi, probabilmente reagiremo a una fortunata svolta degli eventi deridendo tutto ciò che sarebbe potuto andare storto piuttosto che cantare le lodi di ciò che è andato bene. Probabilmente questo è dovuto al fatto che noi italiani abbiamo poca esperienza con le situazioni in cui tutto va per il verso giusto.

La vita in Italia è semplicemente piena di troppe variabili. Potresti avere un piano d’azione, ma probabilmente non riuscirai a metterlo in pratica. Inoltre, per la mentalità italiana, le forze del bene hanno di meglio da fare che preoccuparsi di sostenere la validità dei nostri desideri. Noi italiani preferiamo il dramma personale al controllo personale e siamo abbastanza soddisfatti quando il mondo ci offre una serie di scenari “meno peggiori”.

Spesso confuso con “poteva andare peggio”, meno male differisce da quella frase per il suo uso piuttosto che per il suo contenuto. In inglese si dice “it could have been worse” quando le cose sarebbero potute andare davvero peggio. Meno male, invece, significa che le cose sono andate piuttosto bene.

Gli italiani sono diversi dagli inglesi: non è che non amino l’idea di certezze future, al contrario, ne sono completamente affascinati. Per un italiano, un lavoro sicuro, dei bei mobili e un davanzale da cui guardare crescere i gerani sono solo a pochi passi dal paradiso. Ma i giovani italiani tendono ad abbracciare progetti futuri modesti, piuttosto che investire in obiettivi ottimistici. I loro obiettivi di vita sono troppo spesso contaminati dal fattibile, dal probabile e dal verosimile. Potrebbero avere una casa, se la loro prozia muore in tempo per permettere loro di sposarsi. Potrebbero trovare un buon lavoro, se lo zio Bruno incassa tutti i favori che gli spettano. Potrebbero avere figli, se si laureano mentre sono ancora giovani, perché tutti sanno che superare l’esame di diritto privato all’università è a dir poco un miracolo.

Qualche tempo fa stavo pranzando con un amico. Pochi giorni dopo sarebbe tornato negli Stati Uniti per conseguire il dottorato. L’università gli aveva fornito una lista di tutti i documenti necessari per la procedura di iscrizione. Mentre aspettavamo di essere serviti, mi sventolò il foglio davanti al viso. “Vedi”, mi disse, agitando il foglio, “negli Stati Uniti, se vuoi fare qualcosa ti danno una lista che ti spiega come farlo. Questa è la differenza principale tra qui e là. In Italia non ti danno liste. Devi affidarti alla fortuna cieca. Ecco perché in Italia puoi essere felice, ma non puoi fare quello che vuoi».

Non ho più parlato con il mio amico da quando ci siamo salutati quel giorno. Eppure, ripenso spesso alle sue parole. Solo oggi ho capito. In Italia puoi essere felice, ma non puoi fare quello che vuoi. Questa è l’essenza del “meno male”. Le cose non andranno come avevi pianificato, ma funzioneranno, e spesso nel modo “meno peggiore”. L’Italia raramente fornisce una lista di controllo, ma qui si può essere felici. Qui si può essere felici. Grazie al cielo. Thank goodness.