May I tell you that I love you?
Just a little, only a little
Then I’d take back the words
It’s obvious it is not true… it’s only a thing to say
For the sake of poetry, for the sake of passing time…
Only something to say

May I break up with you now?
Not for long, that’s understood
What I care about is this moment
A little test, our time to talk
Afterwards I’ll restore things the way they were

May I erase the last few months?
I only need a minute, one stolen glance
Now that I cannot remember
The way we were… the way I was…

May I die for a single second?
Not longer than that, I’ll be back soon
‘Cause I do not like being dead
It’s only my time to restart…

Posso dirti che ti amo?
Un pò, solo un pò…
in ogni caso poi ritratto.
E’ ovvio che non è così… si fa per dire.
Per far poesia, passare il tempo… dire qualcosa.

Posso lasciarti?
Non a lungo, si capisce.
Ciò che mi interessa è il momento.
Un test, il tempo di un discorso.
Poi rimetto tutto a posto.

Posso cancellare gli ultimi mesi?
Mi serve un minuto, una sbirciatina.
Che ora non mi viene
di ricordare com’era… com’ero…

Posso morire un attimo?
Non di più, torno subito…
che d’esser morto non mi va.
Solo il tempo di un riavvio…